1
00:00:02,021 --> 00:00:04,501
När mamma får sitt nya barn,
Jag slår honom inte.

2
00:00:05,901 --> 00:00:08,501
Jag är ledsen att du fick reda på det från Sammy.

3
00:00:08,501 --> 00:00:09,941
Jag är glad för din skull.

4
00:00:09,941 --> 00:00:12,101
Det pågår droghandel
här omkring.

5
00:00:12,101 --> 00:00:14,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
de var gangsters från Edinburgh.

6
00:00:14,701 --> 00:00:16,901
Men det finns inga gangsters
i Edinburgh, Michael -

7
00:00:16,901 --> 00:00:18,741
bara pojkar som tror att de är det.

8
00:00:18,741 --> 00:00:20,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

9
00:00:20,501 --> 00:00:22,021
Darryl Christie.

10
00:00:22,021 --> 00:00:23,981
Han tycker att han är en goding nu.

11
00:00:23,981 --> 00:00:26,541
Du rånar en gangster
från Edinburgh. Darryl Christie.

12
00:00:26,541 --> 00:00:28,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

13
00:00:28,501 --> 00:00:30,861
Det finns en koppling mellan
Cafferty och Christie.

14
00:00:30,861 --> 00:00:33,021
Christies pappa använde
att arbeta för Cafferty.

15
00:00:33,021 --> 00:00:35,341
HAN GRUNAR
<font color="

16
00:00:35,341 --> 00:00:38,181
Vilket finger ska han tappa?

17
00:00:38,181 --> 00:00:40,181
Du har någonsin hört talas om att någon ringt
Darryl Christie?

18
00:00:40,181 --> 00:00:41,621
Chans.

19
00:00:49,301 --> 00:00:51,341


20
00:00:53,141 --> 00:00:56,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

21
00:01:01,621 --> 00:01:04,141


22
00:01:05,501 --> 00:01:09,101


23
00:01:13,941 --> 00:01:17,261


24
00:01:19,141 --> 00:01:21,501


25
00:01:24,381 --> 00:01:29,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Mm-mm, mm-mm-mm-mm

26
00:01:29,701 --> 00:01:32,780


27
00:02:02,661 --> 00:02:04,501
Jag fick ut ditt finger från kylen.

28
00:02:08,101 --> 00:02:10,500
De sa att de kanske kunde
för att fästa den igen.

29
00:02:15,501 --> 00:02:17,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vad hände?

30
00:02:23,701 --> 00:02:25,301
När?

31
00:02:29,061 --> 00:02:31,061
Har du försökt
och stjäla lite av pengarna?

32
00:02:34,901 --> 00:02:36,581
Eller något av redskapen?

33
00:02:36,581 --> 00:02:38,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

34
00:02:38,461 --> 00:02:40,021
Blev du rånad?

35
00:02:41,581 --> 00:02:45,021
För, ken, det är oftast människorna
du får redskapen av att skicka
någon att råna dig.

36
00:02:46,701 --> 00:02:48,541
Och du tror att de är dina vänner.

37
00:02:51,821 --> 00:02:54,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

38
00:02:54,501 --> 00:02:57,461
Jag har redan knullat
hjälpte dig, kompis.

39
00:02:57,461 --> 00:02:59,661
Jag tog in dig hit.

40
00:02:59,661 --> 00:03:02,781
Och det är grejen,
människor som jag,

41
00:03:02,781 --> 00:03:05,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

42
00:03:05,861 --> 00:03:08,421
vi är de enda
som kommer att hjälpa dig, Kai.

43
00:03:13,261 --> 00:03:16,461
Du tror att staten är det
din fiende, eller hur?

44
00:03:17,661 --> 00:03:19,221
Frukt.

45
00:03:19,221 --> 00:03:20,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

46
00:03:20,941 --> 00:03:22,501
Men det är nej.

47
00:03:24,021 --> 00:03:25,741
Det är verkligen din vän.

48
00:03:35,701 --> 00:03:39,501
Så vem skickade hit dig?
Vem har du att göra med?

49
00:03:39,501 --> 00:03:40,941
Darryl Christie?

50
00:03:40,941 --> 00:03:42,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

51
00:03:44,261 --> 00:03:46,221
Jag vet att du och Shaun är från
samma schema.

52
00:03:46,221 --> 00:03:48,141
Han tror att han är en gangster. Han är nej.

53
00:03:50,381 --> 00:03:52,221
"Det finns inga gangsters i Edinburgh."

54
00:03:53,661 --> 00:03:55,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

55
00:03:55,821 --> 00:03:57,621
Det är vad pojken
som rånade oss sa.

56
00:04:00,101 --> 00:04:04,541
"Det finns inga gangsters i Edinburgh,
bara människor som tror att de är det."

57
00:04:09,701 --> 00:04:12,701
Vad sa den här rånaren mer?

58
00:04:12,701 --> 00:04:14,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

59
00:04:14,781 --> 00:04:16,540
Jag minns inte.

60
00:04:40,301 --> 00:04:44,021
Var är Michael? Är han på jobbet?

61
00:04:44,021 --> 00:04:45,621
jag vet inte. Han gick tidigt.

62
00:04:45,621 --> 00:04:47,541
Tog med sig den där killen Andy.

63
00:04:49,421 --> 00:04:52,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Den som du ringde honom om.

64
00:04:54,821 --> 00:04:56,981
Han åkte till Edinburgh för att hämta honom.

65
00:04:56,981 --> 00:04:58,501
Han stannar här hos oss
för en liten stund.

66
00:04:58,501 --> 00:05:00,941
Han vill hjälpa honom,
<font color="

67
00:05:04,261 --> 00:05:06,301
TELEFONEN SUMMAR

68
00:05:08,541 --> 00:05:10,461
Shiv.

69
00:05:10,461 --> 00:05:11,861
Vad?!

70
00:05:12,861 --> 00:05:15,141
Ja, okej, jag hämtar dig
på väg in.

71
00:05:16,661 --> 00:05:19,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

72
00:05:19,741 --> 00:05:21,821
Jag vet.

73
00:05:21,821 --> 00:05:23,261
Han är en bra man.

74
00:05:35,221 --> 00:05:37,421
Lyssna, jag vill inte ha dig
att göra någonting

75
00:05:37,421 --> 00:05:39,661
det kommer att sätta dig
<font color="

76
00:05:42,101 --> 00:05:44,221
..Jag kan göra det här själv.

77
00:05:44,221 --> 00:05:45,741
Jag vill hjälpa till.

78
00:05:47,901 --> 00:05:49,501
Du hjälpte mig.

79
00:05:54,461 --> 00:05:55,861
Det är Darryl där.

80
00:05:57,221 --> 00:05:59,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

81
00:05:59,381 --> 00:06:02,781
det var den som tog den unge pojken ifrån
lägenheten mittemot mig.

82
00:06:06,461 --> 00:06:08,541
De var knappt äldre än mina pojkar.

83
00:06:11,861 --> 00:06:13,861
Låt oss se vart han är på väg.

84
00:06:42,301 --> 00:06:44,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

85
00:06:44,781 --> 00:06:46,581
Åh.

86
00:06:46,581 --> 00:06:48,261
Siobhan!

87
00:06:48,261 --> 00:06:49,901
Ja, jag kommer.

88
00:06:55,261 --> 00:06:56,621
Är det din cykel?

89
00:06:56,621 --> 00:06:59,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

90
00:07:00,501 --> 00:07:01,661
Varför?

91
00:07:01,661 --> 00:07:03,861
Ingenting. Det är en fin cykel.

92
00:07:07,461 --> 00:07:08,981
SHIV SUCKAR

93
00:07:08,981 --> 00:07:11,581
Åh, ja!

94
00:07:11,581 --> 00:07:13,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

95
00:07:42,421 --> 00:07:44,101
Awright, Darryl.

96
00:07:50,621 --> 00:07:52,101
Det var jag som rånade lägenheten

97
00:07:52,101 --> 00:07:54,701
och stal pengarna
från de två unga pojkarna.

98
00:07:56,661 --> 00:07:59,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
för vad du gjorde mot dem.

99
00:08:01,501 --> 00:08:04,061
Vänd dig om och gå dit.

100
00:08:06,141 --> 00:08:07,541
Långsamt.

101
00:08:08,861 --> 00:08:11,821
Det är allt. Fortsätt gå.

102
00:08:11,821 --> 00:08:14,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och lägg händerna på huvudet.

103
00:08:27,301 --> 00:08:29,301
Jobbar du för Ger Cafferty?

104
00:08:29,301 --> 00:08:31,461
Dinnae titta på mig.

105
00:08:31,461 --> 00:08:32,661
Vänd dig framåt.

106
00:08:32,661 --> 00:08:36,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
det hade inget med mig att göra.

107
00:08:36,461 --> 00:08:39,741
Jag hade inget med att göra ont
de där två unga killarna heller.

108
00:08:39,741 --> 00:08:41,940
Om det är pengar du vill ha,
Jag kan ge dig pengar.

109
00:08:41,940 --> 00:08:43,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

110
00:08:46,021 --> 00:08:47,741
Nej rolig affär.

111
00:09:22,421 --> 00:09:23,981
Nej, nej, nej, nej, nej!
Vänta, vänta, vänta, vänta!

112
00:09:23,981 --> 00:09:26,101
Kom igen, kom igen!
Titta, jag... Jag kan hjälpa dig.

113
00:09:26,101 --> 00:09:28,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

114
00:09:28,701 --> 00:09:31,781
Jag vet var du kan lägga dina händer
på en seriös mängd redskap.

115
00:09:36,541 --> 00:09:38,581
LÄCKAR UP PISTON

116
00:09:46,221 --> 00:09:48,221
Jag vet att det inte är på modet
längre, men...

117
00:09:49,421 --> 00:09:52,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
det bästa sättet att hantera livet.

118
00:09:54,741 --> 00:09:56,901
Du ser ganska fräsch ut.

119
00:09:56,901 --> 00:09:58,701
Jag drack inte igår kväll.

120
00:09:59,861 --> 00:10:01,501
Jag måste vara försiktig dessa dagar.

121
00:10:01,501 --> 00:10:05,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
upp tillbringa en vecka i mörkret.

122
00:10:09,861 --> 00:10:12,421
Tack för att du kom och hämtade mig.

123
00:10:12,421 --> 00:10:14,101
Kunde inte ha kört.

124
00:10:14,101 --> 00:10:16,261
Du kunde ha cyklat in...

125
00:10:16,261 --> 00:10:19,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Som de gör i Danmark.

126
00:10:21,941 --> 00:10:23,981
HAN FRITAR

127
00:10:25,261 --> 00:10:26,941
Det är inte bara mitt.

128
00:10:26,941 --> 00:10:30,141
Ja, du delar det, eller hur?

129
00:10:30,141 --> 00:10:32,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

130
00:10:34,821 --> 00:10:36,341
Vad gör Kirsten?

131
00:10:36,341 --> 00:10:38,261
Hon jobbar inom PR.

132
00:10:38,261 --> 00:10:41,261
Hon... Hon skriver också pjäser.

133
00:10:41,261 --> 00:10:43,261
Spelar?

134
00:10:43,261 --> 00:10:46,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
För teatern?

135
00:10:46,981 --> 00:10:48,461
Hon vill bli författare.

136
00:10:50,181 --> 00:10:51,741
Vad är det för fel med det?

137
00:10:53,461 --> 00:10:55,221
Vadå, gillar du inte teatern?

138
00:11:03,101 --> 00:11:04,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

139
00:11:04,781 --> 00:11:07,101
Självklart gillar jag musik.

140
00:11:07,101 --> 00:11:08,861
Alla gillar musik.

141
00:11:08,861 --> 00:11:10,661
Jag menar bara att jag inte betalar något
uppmärksamhet på det

142
00:11:10,661 --> 00:11:13,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
eller något sånt. Inte mer.

143
00:11:13,621 --> 00:11:16,381
Hur är det med filmer då? Vad var
den senaste filmen du gick och såg?

144
00:11:16,381 --> 00:11:17,741
På bio?

145
00:11:17,741 --> 00:11:19,421
Pfft, Kristus...

146
00:11:19,421 --> 00:11:21,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

147
00:11:24,581 --> 00:11:28,421
Så du gillar ingenting?
Har du ingen kultur?

148
00:11:28,421 --> 00:11:30,861
Jag har kulturen att inte
tycka om saker.

149
00:11:30,861 --> 00:11:32,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

150
00:11:35,701 --> 00:11:38,181
Jag gillar dock en kopp te.

151
00:11:38,181 --> 00:11:41,301
Gå och hämta mig en så ringer vi
det slutar för lyftet.

152
00:11:55,821 --> 00:11:57,901
Gill, kan jag säga ett ord?

153
00:11:59,301 --> 00:12:01,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

154
00:12:01,461 --> 00:12:03,821
så jag kollade upp den adressen
som Jack gav oss.

155
00:12:03,821 --> 00:12:07,221
Fife-officerarna var tänkta
att göra det, inte du.

156
00:12:07,221 --> 00:12:09,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

157
00:12:09,181 --> 00:12:10,701
Vad bekvämt.

158
00:12:10,701 --> 00:12:13,941
Det var ett barn där
och han var - pfft...

159
00:12:13,941 --> 00:12:17,141
..verkligen bedrövad.
Hans finger skars av.

160
00:12:17,141 --> 00:12:19,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

161
00:12:19,221 --> 00:12:22,621
Han berättade att han och Jack fick
rånad för ett par nätter sedan.

162
00:12:22,621 --> 00:12:24,141
Rånad av vem?

163
00:12:24,141 --> 00:12:27,261
Vet inte.
Och de säger inte.

164
00:12:27,261 --> 00:12:29,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

165
00:12:29,301 --> 00:12:32,101
Pojken jag hittade hade sitt finger
avskurna för att de blev bestulna,

166
00:12:32,101 --> 00:12:34,421
och Jack har fått höra,
"Om du inte vill ha något av detsamma,

167
00:12:34,421 --> 00:12:37,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

168
00:12:37,381 --> 00:12:39,181
På tal om, jag tror att Shaun Strang är
en av personerna

169
00:12:39,181 --> 00:12:41,141
som knivhögg McJagger
i första hand.

170
00:12:41,141 --> 00:12:42,701
Och frågade du honom?

171
00:12:42,701 --> 00:12:45,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
men jag ska följa upp det nu.

172
00:12:45,541 --> 00:12:47,141
Se till att du gör det.

173
00:13:15,501 --> 00:13:17,461
Du hittade oss okej då?
Chans.

174
00:13:19,181 --> 00:13:21,581
Det är ett bra ställe, det här.

175
00:13:21,581 --> 00:13:22,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

176
00:13:23,941 --> 00:13:25,701
Hur mår du, kompis?

177
00:13:25,701 --> 00:13:27,021
Jag mår bra, kompis.

178
00:13:28,461 --> 00:13:30,501
Det här är Andy.
Är du bra?

179
00:13:30,501 --> 00:13:31,661
Chans.

180
00:13:31,661 --> 00:13:34,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
i 45 Commando.

181
00:13:34,261 --> 00:13:36,261
Ja, tills jag blev krossad
på afghanska.

182
00:13:37,821 --> 00:13:40,581
Så vad, det här är din plats, Cammy?

183
00:13:40,581 --> 00:13:41,661
Ja.

184
00:13:41,661 --> 00:13:42,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

185
00:13:42,821 --> 00:13:45,021
Åh, du känner mig, Mick - lite av
köpa, sälja lite,

186
00:13:45,021 --> 00:13:48,221
lite av det här, lite av det.
Håll mig sysselsatt.

187
00:13:48,221 --> 00:13:50,061
Tog med lite grejer tänkte jag
<font color="

188
00:13:50,061 --> 00:13:52,701
Åh-ho-ho!

189
00:13:52,701 --> 00:13:54,581
DE FRITAR

190
00:13:54,581 --> 00:13:56,341
Jag oroar mig för dig.

191
00:13:56,341 --> 00:13:58,701
Rätt! Låt oss fortsätta med det.

192
00:14:07,181 --> 00:14:09,061
Trevlig. Fortsätt att röra på dig.
<font color="

193
00:14:09,061 --> 00:14:11,421
Håll händerna uppe. Vad har jag berättat
du? Höger, kors.

194
00:14:11,421 --> 00:14:13,421
Korsa. En, två.

195
00:14:13,421 --> 00:14:15,501
Dubbel spark.

196
00:14:15,501 --> 00:14:17,861
En, två. Dubbel spark.

197
00:14:17,861 --> 00:14:19,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
fortsätt röra på dig.

198
00:14:19,861 --> 00:14:22,421
Höger, tryck, sparka. En, två.

199
00:14:22,421 --> 00:14:23,581
Återigen, kors.

200
00:14:23,581 --> 00:14:25,061
Trevlig.

201
00:14:25,061 --> 00:14:26,261
Vad vill du?

202
00:14:26,261 --> 00:14:27,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

203
00:14:27,461 --> 00:14:29,661
Nä, jag har inget att säga
till dig. En, två.

204
00:14:29,661 --> 00:14:30,861
En, två.

205
00:14:30,861 --> 00:14:32,341
Trevlig. Sparka.

206
00:14:32,341 --> 00:14:35,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
på söndag eftermiddag.

207
00:14:35,101 --> 00:14:37,221
Okej, fortsätt bara att göra lite skugga
boxning för mig, okej?

208
00:14:37,221 --> 00:14:38,621
Ge mig en sekund.

209
00:14:43,781 --> 00:14:45,901
Jag var här. Hela dagen.

210
00:14:47,661 --> 00:14:49,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

211
00:14:49,301 --> 00:14:50,781
Jag var här.

212
00:14:50,781 --> 00:14:51,981
Hela dagen?

213
00:14:51,981 --> 00:14:54,381
Jaha. Och det är gott om folk
här kommer det att säga dig det.

214
00:14:54,381 --> 00:14:56,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

215
00:14:56,141 --> 00:14:59,781
Ja, fan,
Jag är säker på att det finns, Shaun.

216
00:14:59,781 --> 00:15:02,941
Men jag har ett vittne som säger det
en av männen

217
00:15:02,941 --> 00:15:04,981
som knivhögg Jimmy McJagger
<font color="

218
00:15:04,981 --> 00:15:08,741
hade en tatuering på sidan av honom
hals precis som den där.

219
00:15:12,621 --> 00:15:14,741
Har varit i Fife tidigare
ett par dagar?

220
00:15:16,661 --> 00:15:20,941
Keir Hardie Gardens? Nummer 68?

221
00:15:20,941 --> 00:15:22,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

222
00:15:22,901 --> 00:15:24,701
Låter det bekant?

223
00:15:43,341 --> 00:15:45,261
Vem skickade du för att råna de två
unga pojkar

224
00:15:45,261 --> 00:15:46,781
som sålde din utrustning?

225
00:15:48,781 --> 00:15:50,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

226
00:15:53,701 --> 00:15:56,421
Om några knarklangare har varit
rånad i Fife,

227
00:15:56,421 --> 00:15:59,341
visst borde du vara där borta
letar efter vem som gjorde det.

228
00:15:59,341 --> 00:16:01,141
REBUS FRITAR

229
00:16:01,141 --> 00:16:04,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
några fler frågor,

230
00:16:04,061 --> 00:16:06,701
Jag kommer ner till stationen.
Jag tar med min kort.

231
00:16:06,701 --> 00:16:08,901
Okej då.

232
00:16:08,901 --> 00:16:11,181
Nåväl, låt oss göra det nu då,
<font color="

233
00:16:11,181 --> 00:16:12,461
Chans. Nä.

234
00:16:12,461 --> 00:16:14,261
Nä, det kan jag göra nu.
Tja, hur inte?

235
00:16:14,261 --> 00:16:16,141
Jag är upptagen, eller hur?

236
00:16:16,141 --> 00:16:18,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

237
00:16:18,861 --> 00:16:21,021
Träffar du Darryl?

238
00:16:21,021 --> 00:16:22,981
Nej, det är jag inte.
Inga?

239
00:16:22,981 --> 00:16:25,381
Inga.
Har du inte sett honom dagen?

240
00:16:25,381 --> 00:16:27,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

241
00:16:27,141 --> 00:16:29,061
Kom in för lite träning.
Chans?

242
00:16:29,061 --> 00:16:33,101
Chans.
Bara ni två? Här inne?

243
00:16:33,101 --> 00:16:35,741
Ensam? Gripande?

244
00:16:35,741 --> 00:16:38,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Chans.

245
00:16:38,701 --> 00:16:41,541
Känns som att du missar något, hmm?

246
00:16:41,541 --> 00:16:45,221
Titta, om du någonsin vill
kom i ringen, låt mig bara veta.

247
00:16:45,221 --> 00:16:46,821
Jag skulle älska det.

248
00:16:51,301 --> 00:16:54,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Shaun. Mm.

249
00:16:54,341 --> 00:16:56,061
Bör ha det i åtanke.

250
00:16:58,861 --> 00:17:01,221
Hur många fingrar du fick in
där, hen?

251
00:17:01,221 --> 00:17:03,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

252
00:17:05,581 --> 00:17:07,181
Du hänger på dem.

253
00:17:12,261 --> 00:17:13,620
Om din brief inte har varit i kontakt

254
00:17:13,620 --> 00:17:15,941
att ordna en intervju i slutet
för dagen,

255
00:17:15,941 --> 00:17:17,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

256
00:17:20,741 --> 00:17:22,301
Utmärkt form.

257
00:17:47,541 --> 00:17:48,741
Hej, det är Michael.

258
00:17:48,741 --> 00:17:50,741
Lämna ett meddelande till mig.

259
00:17:50,741 --> 00:17:53,661
Michael, det är jag. En...

260
00:17:55,261 --> 00:17:59,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
att prata med dig om något.

261
00:17:59,781 --> 00:18:01,901
Det är nog inget viktigt,
men, um...

262
00:18:03,261 --> 00:18:06,021
.. ring mig bara. Skål.

263
00:18:13,101 --> 00:18:14,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

264
00:18:16,261 --> 00:18:18,301
FORDONSMOTOR STARTAR

265
00:18:28,781 --> 00:18:31,861
Okej, Darryl, berätta för dessa pojkar
vad du sa till mig tidigare.

266
00:18:33,261 --> 00:18:35,661
Jag vet var det finns ett gömställe.

267
00:18:35,661 --> 00:18:37,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

268
00:18:37,981 --> 00:18:39,221
Får en leverans där varje vecka

269
00:18:39,221 --> 00:18:41,621
från sina partners
i Nordirland.

270
00:18:41,621 --> 00:18:44,341
Cola och heroin, kilo av varje.

271
00:18:44,341 --> 00:18:45,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

272
00:18:45,901 --> 00:18:48,021
Och vad ska vi göra
med en massa droger?

273
00:18:48,021 --> 00:18:51,621
Jaha. Vad ska vi göra
med en massa droger, Darryl?

274
00:18:51,621 --> 00:18:54,261
Jag köper dem av dig.
<font color="

275
00:18:54,261 --> 00:18:55,981
10 % av priset.

276
00:18:55,981 --> 00:18:57,141
Dra åt helvete.

277
00:18:57,141 --> 00:18:58,581
Jag måste slå dem, bror.

278
00:18:58,581 --> 00:18:59,861
Det är vad du gör.

279
00:18:59,861 --> 00:19:02,421
Nej, det är det inte.
<font color="

280
00:19:04,141 --> 00:19:06,301
20%?

281
00:19:06,301 --> 00:19:07,981
Kom igen.

282
00:19:07,981 --> 00:19:09,741
Cafferty kommer att fundera
Jag stal dem.

283
00:19:09,741 --> 00:19:12,581
All risk ligger på mig.
<font color="

284
00:19:59,141 --> 00:20:00,341
Vem letar du efter, Shaun?

285
00:20:00,341 --> 00:20:02,101
För helvete.

286
00:20:02,101 --> 00:20:05,181
Letar du efter Darryl, va?

287
00:20:05,181 --> 00:20:06,981
Har han hoppat av och lämnat dig
i sticket?

288
00:20:06,981 --> 00:20:09,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
till dig.

289
00:20:09,221 --> 00:20:10,861
Jag är ingen press, Shaun.

290
00:20:13,621 --> 00:20:15,501
Kör säkert, va?

291
00:20:16,781 --> 00:20:18,821
HJUL SKIKLAR

292
00:20:26,461 --> 00:20:28,741
HORN TUTAR

293
00:20:28,741 --> 00:20:30,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

294
00:20:41,421 --> 00:20:42,901
Tack.

295
00:20:53,901 --> 00:20:55,781
Hej Chrissie.

296
00:20:55,781 --> 00:20:58,101
Rhone! Um...

297
00:20:58,101 --> 00:21:00,221
Herregud. Um...

298
00:21:00,221 --> 00:21:01,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

299
00:21:01,701 --> 00:21:03,341
Jag skulle så gärna vilja.

300
00:21:05,701 --> 00:21:08,461
Sammy berättade vad som hände
med honom och Michael.

301
00:21:08,461 --> 00:21:10,021
Jag är så ledsen.

302
00:21:10,021 --> 00:21:11,501
Inga.

303
00:21:11,501 --> 00:21:14,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
för honom längre.

304
00:21:14,181 --> 00:21:16,301
Jag vet. Men vilka skillnader som helst
de har haft,

305
00:21:16,301 --> 00:21:18,301
Jag vet inte varför han skulle göra det
något sånt.

306
00:21:18,301 --> 00:21:20,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

307
00:21:20,341 --> 00:21:22,381
DE SKATTAR

308
00:21:24,981 --> 00:21:27,421
Han berättade inte om mig?

309
00:21:27,421 --> 00:21:29,461
Inga.

310
00:21:29,461 --> 00:21:30,981
Jag är gravid.

311
00:21:33,341 --> 00:21:35,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

312
00:21:35,581 --> 00:21:37,861
Grattis.

313
00:21:37,861 --> 00:21:39,221
Jag skulle gå tillbaka till jobbet,

314
00:21:39,221 --> 00:21:41,101
men jag måste sätta det
vänta nu.

315
00:21:41,101 --> 00:21:43,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och sedan gå på mammaledighet.

316
00:21:43,421 --> 00:21:44,941
Det skulle...

317
00:21:44,941 --> 00:21:47,101
Tja, jag trodde inte att du skulle ha det
behövde gå tillbaka till jobbet nu.

318
00:21:47,101 --> 00:21:50,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

319
00:21:50,141 --> 00:21:52,621
Jag har tur.
Sen gör det inte.

320
00:21:52,621 --> 00:21:54,141
Jag skulle inte.

321
00:21:55,941 --> 00:21:57,501
Hur är ditt arbete?

322
00:21:57,501 --> 00:21:59,261
Nä, du vill inte höra
<font color="

323
00:21:59,261 --> 00:22:00,581
Nej, det gör jag. Jag är intresserad.

324
00:22:00,581 --> 00:22:02,421
KETTLE KLICKAR

325
00:22:02,421 --> 00:22:04,701
Det är en mardröm.

326
00:22:04,701 --> 00:22:06,541
Det är bara...

327
00:22:06,541 --> 00:22:09,821
..du vet, vi har inte tillräckligt
<font color="

328
00:22:09,821 --> 00:22:12,101
Det finns inte tillräckligt med personal. jag är...

329
00:22:12,101 --> 00:22:15,381
Jag täcker dubbelt så mycket
av människor som jag borde vara.

330
00:22:15,381 --> 00:22:19,061
Det finns ingen mat i deras hus,
vet du? Ingen el.

331
00:22:20,781 --> 00:22:22,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

332
00:22:22,581 --> 00:22:26,941
Du vet hur det är nu.
Hela landet håller på att falla samman.

333
00:22:26,941 --> 00:22:28,981
Det är hemskt.

334
00:22:28,981 --> 00:22:31,901
Jag hatar det som händer nu.
Det är svårt för alla.

335
00:22:33,221 --> 00:22:35,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

336
00:22:37,021 --> 00:22:38,581
Du vet...

337
00:22:40,781 --> 00:22:42,341
vad är det?

338
00:22:43,741 --> 00:22:45,261
Jag ville bara att du skulle veta

339
00:22:45,261 --> 00:22:48,261
det om du någonsin behövde hjälp
<font color="

340
00:22:48,261 --> 00:22:50,421
Nej, vi behöver ingens hjälp.

341
00:22:50,421 --> 00:22:51,821
Inte hjälp, bara...

342
00:22:52,821 --> 00:22:55,141
..om du någonsin har fastnat
och behövde en hand...

343
00:22:57,741 --> 00:22:59,461
Sa John åt dig att komma hit?

344
00:22:59,461 --> 00:23:02,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

345
00:23:02,101 --> 00:23:04,461
Jag vill bara hjälpa till.

346
00:23:04,461 --> 00:23:06,141
Du skulle göra detsamma för mig.

347
00:23:06,141 --> 00:23:08,501
Du har gjort detsamma för mig
tidigare.

348
00:23:09,661 --> 00:23:13,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
har känt varandra länge.

349
00:23:15,941 --> 00:23:17,381
En...

350
00:23:17,381 --> 00:23:19,221
Jag tycker att du ska gå.

351
00:23:21,181 --> 00:23:22,821
Chrissie, snälla... Nej.

352
00:23:25,581 --> 00:23:27,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

353
00:23:27,101 --> 00:23:29,421
Åh, de har inget gemensamt.

354
00:23:29,421 --> 00:23:32,501
Sammy bor i en herrgård.
Hon går i en privat skola.

355
00:23:32,501 --> 00:23:34,861
Det är olika världar, Rhona.

356
00:23:34,861 --> 00:23:38,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och erbjuda mig välgörenhet.

357
00:23:38,261 --> 00:23:40,301
Jag och Michael...

358
00:23:40,301 --> 00:23:42,301
..hej, vi kan ta hand om oss själva.

359
00:23:50,501 --> 00:23:52,581
Han skulle knäskydda sin mormor för två bob.

360
00:23:52,581 --> 00:23:54,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

361
00:23:54,701 --> 00:23:56,781
vandra runt, tjäna en förmögenhet -

362
00:23:56,781 --> 00:23:59,941
de vet inte ena änden av en pistol
från den andra.

363
00:23:59,941 --> 00:24:02,661
Lyssna, jag litar inte på honom heller,

364
00:24:02,661 --> 00:24:05,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

365
00:24:05,421 --> 00:24:07,381
och vi debiterar honom vad vi vill.

366
00:24:09,101 --> 00:24:10,581
50%.

367
00:24:10,581 --> 00:24:12,581
100%.

368
00:24:12,581 --> 00:24:13,861
Fan honom.

369
00:24:13,861 --> 00:24:16,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

370
00:24:16,021 --> 00:24:18,941
Okej, opsec börjar här.

371
00:24:18,941 --> 00:24:22,181
Vi lämnar våra telefoner här.
Cammy, vi använder en av dina bilar.

372
00:24:23,581 --> 00:24:25,501
Whoa, whoa, whoa, cupcake!

373
00:24:25,501 --> 00:24:28,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

374
00:24:28,741 --> 00:24:31,021
Kom igen, vi kommer upp.

375
00:24:31,021 --> 00:24:33,221
Där går du, där går du.

376
00:24:33,221 --> 00:24:34,501
Lägre.

377
00:24:34,501 --> 00:24:35,941
Där har du, vackra.

378
00:24:35,941 --> 00:24:38,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

379
00:25:05,021 --> 00:25:08,061
Ge mig två minuter
med honom, tack.

380
00:25:08,061 --> 00:25:09,581
Kom igen, rensa bort.

381
00:25:38,541 --> 00:25:40,181
Jag vet att du handlade.

382
00:25:41,741 --> 00:25:43,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

383
00:25:43,981 --> 00:25:46,181
Jag vill veta om pojken
som rånade dig.

384
00:25:47,261 --> 00:25:49,741
Hur såg han ut?

385
00:25:49,741 --> 00:25:51,341
Han hade en halsduk över ansiktet.

386
00:25:52,461 --> 00:25:54,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

387
00:25:55,101 --> 00:25:56,621
Genomsnitt.

388
00:25:57,701 --> 00:25:59,221
Genomsnitt.

389
00:26:02,021 --> 00:26:04,981
Var han nervös? Eller arg?

390
00:26:04,981 --> 00:26:06,821
Eller rädd?

391
00:26:06,821 --> 00:26:08,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

392
00:26:08,941 --> 00:26:10,501
Han var lugn.

393
00:26:11,661 --> 00:26:13,701
Han visste precis vad han gjorde.

394
00:26:24,661 --> 00:26:28,741
Din kompis Kai säger att han säger
det finns inga gangsters i Edinburgh.

395
00:26:28,741 --> 00:26:32,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Han är inget jävla gräs.

396
00:26:32,621 --> 00:26:34,981
Och inte du heller.
Säg bara vad han sa.

397
00:26:37,941 --> 00:26:42,861
Han sa, "Det finns inga gangsters,
bara människor som tror att de är det."

398
00:26:44,701 --> 00:26:46,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

399
00:26:48,421 --> 00:26:51,021
He said a polisman in Edinburgh
berättade för honom.

400
00:26:57,061 --> 00:26:59,741
Han sa något annat.

401
00:26:59,741 --> 00:27:02,301
Om att ha en hjort på sig.

402
00:27:04,341 --> 00:27:06,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

403
00:27:06,661 --> 00:27:08,661
Vet inte.

404
00:27:08,661 --> 00:27:11,021
Vet inte vad det betyder.

405
00:27:11,021 --> 00:27:13,781
Betyder någon som är utkik,
vem är på vakt.

406
00:27:15,621 --> 00:27:17,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

407
00:27:17,901 --> 00:27:19,781
Vem fan säger "Stag on"?

408
00:27:21,781 --> 00:27:23,581
Folk i armén.

409
00:27:50,541 --> 00:27:53,301
Trodde det skulle vara säkrare.

410
00:27:53,301 --> 00:27:56,101
De vill inte
<font color="

411
00:27:56,101 --> 00:27:59,341
De har larm, men det har de inte
kopplat till polisen så klart.

412
00:28:01,421 --> 00:28:03,301
Och var förvaras drogerna?

413
00:28:04,381 --> 00:28:06,141
Jag berättade om det.

414
00:28:06,141 --> 00:28:08,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

415
00:28:09,941 --> 00:28:12,421
Jag är den enda som vet
hur man hittar dem.

416
00:28:14,701 --> 00:28:19,101
Vi är inte några små barn som du
få mobba för att ta hand om dig.

417
00:28:21,021 --> 00:28:24,061
Om du leder oss
<font color="

418
00:28:25,341 --> 00:28:27,421
..Cammy kommer att döda dig.

419
00:28:31,901 --> 00:28:33,541
Långsamt.

420
00:28:34,661 --> 00:28:36,541
Gill, jag frågade honom inte
något om mordet.

421
00:28:36,541 --> 00:28:38,341
Jag frågade honom bara om vem som rånade
<font color="

422
00:28:38,341 --> 00:28:41,021
Hans kort borde ha funnits där,
och det vet du.

423
00:28:48,621 --> 00:28:51,981
Du måste alltid trycka på det,
inte du?

424
00:28:51,981 --> 00:28:54,061
Även med folket
som försöker hjälpa dig.

425
00:28:54,061 --> 00:28:55,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

426
00:28:55,381 --> 00:28:56,901
Åh, bättre du.

427
00:28:58,221 --> 00:29:00,261
HON SUCKAR

428
00:29:05,581 --> 00:29:07,781
Sa han något användbart för dig?

429
00:29:08,941 --> 00:29:10,341
Nej, inte riktigt.

430
00:29:10,341 --> 00:29:11,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

431
00:29:11,901 --> 00:29:14,141
Det gjorde jag. Det skrämde honom.

432
00:29:14,141 --> 00:29:17,941
Han gick till en låsning. Han letade
för Christie, tror jag.

433
00:29:17,941 --> 00:29:19,181
Lyssna, Gill, jag måste verkligen...

434
00:29:19,181 --> 00:29:20,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

435
00:29:41,181 --> 00:29:42,301
Hej, det är Michael.

436
00:29:42,301 --> 00:29:44,341
Lämna ett meddelande till mig.

437
00:29:55,421 --> 00:29:58,021
TYST: Michael, du behöver verkligen
att ringa mig.

438
00:29:58,021 --> 00:29:59,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

439
00:29:59,861 --> 00:30:01,421
Jag vet fan.

440
00:30:03,061 --> 00:30:06,221
Du är här.
Vad gör du här?

441
00:30:06,221 --> 00:30:08,181
ville bara se
om du är okej.

442
00:30:09,461 --> 00:30:11,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

443
00:30:14,981 --> 00:30:17,261
Jag ringde dig i morse.
Du ringde inte tillbaka.

444
00:30:17,261 --> 00:30:18,581
Jag var sen. jag var...

445
00:30:19,821 --> 00:30:21,461
..bakfull.

446
00:30:21,461 --> 00:30:23,741
Bakfull?

447
00:30:23,741 --> 00:30:27,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
med Kirsten igår kväll.

448
00:30:27,301 --> 00:30:29,421
Vilket jag tycker var bara
vad jag behövde.

449
00:30:33,701 --> 00:30:35,821
Vill du få något
äta senare?

450
00:30:35,821 --> 00:30:38,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Vart du än vill åka.

451
00:30:38,141 --> 00:30:39,261
Säker. Ja, bra.

452
00:30:39,261 --> 00:30:40,581
Stor.

453
00:30:40,581 --> 00:30:43,181
Ge mig ett skrik när du är
färdig. Jag kommer och hämtar dig.

454
00:30:50,661 --> 00:30:53,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
räddade sergeant Rebus här

455
00:30:53,381 --> 00:30:55,861
på sjukhuset igår.
Jag menar, det gör en förändring

456
00:30:55,861 --> 00:30:58,421
från oss andra som försöker rädda
honom från sig själv.

457
00:31:09,261 --> 00:31:11,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

458
00:31:11,061 --> 00:31:13,421
Ehm, bara...

459
00:31:13,421 --> 00:31:15,221
Precis...

460
00:31:15,221 --> 00:31:17,581
..frågar om jag ville
gå för något att äta.

461
00:31:18,701 --> 00:31:20,701
Vad?

462
00:31:20,701 --> 00:31:23,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

463
00:31:23,541 --> 00:31:25,141
Är det ett problem?

464
00:31:29,701 --> 00:31:31,261
Du borde ha sagt.

465
00:31:33,941 --> 00:31:37,661
Fick precis filen om Darryl
Christies pappa, Derek Christie.

466
00:31:37,661 --> 00:31:39,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

467
00:31:39,861 --> 00:31:43,821
Det undersöktes som en
misstänkt död av George Blantyre.

468
00:31:45,381 --> 00:31:47,061
George undersökte detta?

469
00:31:47,061 --> 00:31:50,501
Du kanske borde gå
och fråga honom om det.

470
00:31:50,501 --> 00:31:52,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

471
00:31:54,421 --> 00:31:56,021
Åh, ja.

472
00:31:58,261 --> 00:32:00,301
HÖG MUSIK OCH CHATTER PÅ TV

473
00:32:07,341 --> 00:32:09,381
HAN FRITAR

474
00:32:09,381 --> 00:32:11,421
KNACKA PÅ DÖRREN

475
00:32:14,141 --> 00:32:16,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

476
00:32:16,581 --> 00:32:18,221
Vem är det, älskling?

477
00:32:23,141 --> 00:32:24,781
Hej, John.

478
00:32:26,781 --> 00:32:27,941
Hej, Maggie.

479
00:32:29,181 --> 00:32:30,301
Vem är det?

480
00:32:30,301 --> 00:32:31,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

481
00:32:31,581 --> 00:32:34,781
HAN FRITAR

482
00:32:34,781 --> 00:32:36,501
Kom in, man.

483
00:32:36,501 --> 00:32:38,581
Vi ska ha den jävla festen
började nu va?

484
00:32:39,821 --> 00:32:41,261
Jag är inte här för en drink, George.

485
00:32:41,261 --> 00:32:44,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Du tar en jävla drink.

486
00:32:45,461 --> 00:32:49,221
Nej, jag är nej. Lyssna, jag måste prata
till dig om något.

487
00:32:49,221 --> 00:32:52,021
Har du gjort det jag bad om?

488
00:32:52,021 --> 00:32:54,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

489
00:32:55,901 --> 00:32:58,661
Det händer ingenting
med Maggie.

490
00:32:58,661 --> 00:33:00,101
Hur vet du det?

491
00:33:00,101 --> 00:33:02,461
Jag vet bara.

492
00:33:02,461 --> 00:33:04,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

493
00:33:04,501 --> 00:33:06,981
Nej. Åh, man, du måste följa henne.
Jag följer henne inte, kompis.

494
00:33:06,981 --> 00:33:09,741
Man, du måste följa henne,
ta reda på vart hon går.

495
00:33:09,741 --> 00:33:12,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

496
00:33:12,021 --> 00:33:15,501
Hur som helst, lyssna, jag måste prata
till dig om ett fall.

497
00:33:15,501 --> 00:33:17,141
Någon jävla vän, du.

498
00:33:18,701 --> 00:33:20,141
Vad gör du?!

499
00:33:20,141 --> 00:33:21,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

500
00:33:25,941 --> 00:33:27,901
TYST: Titta på staten
av dig, Dod.

501
00:33:29,301 --> 00:33:31,421
Fy fan!

502
00:33:31,421 --> 00:33:33,301
Titta på ditt jävla tillstånd.

503
00:33:41,861 --> 00:33:43,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vet du om oss?

504
00:33:43,981 --> 00:33:46,221
Jag vill inte ha honom
tror att han vet vad jag är.

505
00:33:47,341 --> 00:33:49,741
Att döma mig.

506
00:33:49,741 --> 00:33:51,941
Förutsatt att alla på
<font color="

507
00:33:51,941 --> 00:33:55,701
bara intresserad av att klora sig fram
till toppen.

508
00:33:55,701 --> 00:33:59,741
Du vet, professionella standarder
är ett bra karriärdrag.

509
00:33:59,741 --> 00:34:01,941
Det är positivt för avancemang.

510
00:34:01,941 --> 00:34:04,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

511
00:34:04,101 --> 00:34:07,101
Jag kom in i det här jobbet
för jag är intresserad av människor.

512
00:34:08,660 --> 00:34:11,740
Du vet, lägga bitarna
av pusslet tillsammans och...

513
00:34:11,740 --> 00:34:14,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vad alla kopplingar är.

514
00:34:14,981 --> 00:34:17,621
Som mordet igår,

515
00:34:17,621 --> 00:34:19,061
den unge pojken, han...

516
00:34:19,061 --> 00:34:21,260
Det var inte han som ville
McJagger död.

517
00:34:22,341 --> 00:34:25,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vem kan det vara?

518
00:34:25,341 --> 00:34:27,821
Kan vara ansluten
till Darryl Christie.

519
00:34:27,821 --> 00:34:29,861
Du vet, Rebus fick sitt namn
från Cafferty.

520
00:34:32,700 --> 00:34:34,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

521
00:34:34,981 --> 00:34:36,660
Nä, jag-jag vet inte om han träffade honom.
Han...

522
00:34:36,660 --> 00:34:38,660
Han-han sa att han pratade med honom.

523
00:34:38,660 --> 00:34:40,901
I relation till detta mord?

524
00:34:40,901 --> 00:34:42,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

525
00:34:42,141 --> 00:34:45,581
Titta, Malcolm, glöm det bara.
Fokusera bara på oss, okej? Precis...

526
00:34:45,581 --> 00:34:47,180
Jag borde inte ha sagt det till dig.

527
00:34:48,621 --> 00:34:50,381
Nej, jag är glad att du gjorde det.

528
00:34:53,101 --> 00:34:54,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

529
00:34:56,381 --> 00:34:57,861
Ja.

530
00:34:59,461 --> 00:35:01,381
Jag kan inte ens lämna honom nu.

531
00:35:01,381 --> 00:35:03,621
Jag kan inte fly.

532
00:35:03,621 --> 00:35:06,661
Alla kommer bara att tro att jag är det
<font color="

533
00:35:11,661 --> 00:35:13,421
Cafferty vet.

534
00:35:14,501 --> 00:35:17,381
Om vad?

535
00:35:17,381 --> 00:35:19,381
Om oss.

536
00:35:19,381 --> 00:35:21,141
Hur kan han veta det?

537
00:35:21,141 --> 00:35:22,661
jag vet inte.

538
00:35:23,861 --> 00:35:25,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

539
00:35:27,101 --> 00:35:28,621
Eller du.

540
00:35:30,261 --> 00:35:31,741
Har du märkt något?

541
00:35:31,741 --> 00:35:33,701
Inga.

542
00:35:33,701 --> 00:35:35,341
Har han varit i kontakt med George?

543
00:35:37,101 --> 00:35:39,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

544
00:35:40,981 --> 00:35:42,621
Lyssna...

545
00:35:44,341 --> 00:35:48,061
..Jag behöver att du är försiktig, okej?

546
00:35:48,061 --> 00:35:51,661
Håll utkik efter ev
bilar som följer dig,

547
00:35:51,661 --> 00:35:54,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
något sådant.

548
00:35:56,621 --> 00:35:58,581
Jag ska ta hand om det.

549
00:36:34,861 --> 00:36:36,901
MUFFLADE BESTÄLLNINGAR

550
00:36:36,901 --> 00:36:38,101
Flytta!

551
00:36:39,181 --> 00:36:40,621
Få in!

552
00:36:53,821 --> 00:36:55,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

553
00:36:55,141 --> 00:36:57,901
HUND GÄNKER

554
00:36:57,901 --> 00:36:59,941
HUND SKÄLLER

555
00:37:03,221 --> 00:37:04,701
Gå på golvet!

556
00:37:04,701 --> 00:37:07,021
Håll dig nere! Rör dig inte!

557
00:37:07,021 --> 00:37:08,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

558
00:37:08,461 --> 00:37:10,501
HAN BEFORDAR HUND

559
00:37:14,461 --> 00:37:16,021
va? va? Kom igen, kom igen.

560
00:37:16,021 --> 00:37:17,941
Upp, upp!

561
00:37:17,941 --> 00:37:20,061
Hitåt. Kom igen, här uppe. Upp!

562
00:37:23,301 --> 00:37:25,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

563
00:37:25,821 --> 00:37:28,141
Bra tjej, bra tjej!

564
00:37:28,141 --> 00:37:30,181
HUND SKÄLLER

565
00:37:31,541 --> 00:37:33,821
Bra tjej, Ellie. Bra tjej.

566
00:37:36,221 --> 00:37:37,901
Okej, ner.

567
00:37:43,221 --> 00:37:45,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

568
00:37:45,061 --> 00:37:46,461
PISTOL!

569
00:37:48,061 --> 00:37:50,781
Jesus Kristus!

570
00:37:50,781 --> 00:37:52,701
Flytta! Öppna det här!

571
00:38:00,461 --> 00:38:02,141
Rensa!

572
00:38:06,381 --> 00:38:08,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

573
00:38:12,501 --> 00:38:13,821
Komma?

574
00:38:15,301 --> 00:38:16,661
Komma?

575
00:38:16,661 --> 00:38:18,301
Chans.
Är du vaken?

576
00:38:18,301 --> 00:38:19,701
Chans.

577
00:38:19,701 --> 00:38:22,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
något, Dod. Vakna.

578
00:38:22,381 --> 00:38:23,941
Vad?

579
00:38:23,941 --> 00:38:26,741
Kommer du ihåg Derek Christie? va?

580
00:38:27,781 --> 00:38:30,061
Darryl Christies pappa?
Kommer du ihåg honom?

581
00:38:33,541 --> 00:38:35,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

582
00:38:36,661 --> 00:38:38,301
Jag gör det.

583
00:38:38,301 --> 00:38:40,221
Ja, det var ett självmord, va?

584
00:38:40,221 --> 00:38:41,861
Ja, det stämmer.

585
00:38:41,861 --> 00:38:43,941
DOD FRITAR

586
00:38:43,941 --> 00:38:45,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

587
00:38:45,621 --> 00:38:47,501
Vad menar du?

588
00:38:49,661 --> 00:38:51,141
Dod, vad menar du?

589
00:38:52,501 --> 00:38:54,781
Vad pratar du om? Hmm?

590
00:38:56,781 --> 00:38:59,941
Du sa "assisterat självmord."
<font color="

591
00:38:59,941 --> 00:39:01,701
Han var revisor.

592
00:39:02,701 --> 00:39:05,101
Han arbetade för Cafferty,

593
00:39:05,101 --> 00:39:07,061
gömmer sina pengar.

594
00:39:07,061 --> 00:39:10,541
Jag intervjuade honom ett par gånger
<font color="

595
00:39:10,541 --> 00:39:12,141
Vi kom överens.

596
00:39:13,461 --> 00:39:17,301
Han berättade om en lägenhet
där Cafferty gömde pengar.

597
00:39:17,301 --> 00:39:18,821
Kontanter.

598
00:39:27,901 --> 00:39:29,501
Du rånade den?

599
00:39:31,341 --> 00:39:34,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

600
00:39:34,261 --> 00:39:35,781
Cafferty fick reda på det.

601
00:39:35,781 --> 00:39:40,021
Han fick reda på att det var jag och
att det var Christie som berättade för mig.

602
00:39:40,021 --> 00:39:41,221
Det är därför Christie fick...

603
00:39:41,221 --> 00:39:42,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

604
00:39:42,661 --> 00:39:44,301
Eller i det här fallet...

605
00:39:46,341 --> 00:39:48,101
HAN FRITAR

606
00:39:48,101 --> 00:39:50,781
HAN SKATTAR

607
00:39:50,781 --> 00:39:53,101
Munter.

608
00:39:53,101 --> 00:39:55,381
George, vem gjorde det?

609
00:39:55,381 --> 00:39:57,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Var det Cafferty?

610
00:40:00,021 --> 00:40:02,461
Det var Jimmy McJagger.

611
00:40:02,461 --> 00:40:04,341
Är du jävla seriös, George?

612
00:40:06,061 --> 00:40:07,501
Chans.

613
00:40:09,341 --> 00:40:11,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

614
00:40:14,421 --> 00:40:16,421
Det var då jag knullade mig själv, John.

615
00:40:19,021 --> 00:40:20,781
Cafferty fick mig efter det.

616
00:40:22,941 --> 00:40:25,221
Han hotade Maggie.

617
00:40:25,221 --> 00:40:27,821
Jag var tvungen att göra som han ville.

618
00:40:27,821 --> 00:40:31,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
begick självmord.

619
00:40:31,701 --> 00:40:33,181
Jag var tvungen, man.

620
00:40:34,941 --> 00:40:38,621
Vem bryr sig om någon böjd revisor
tar en flygblad ut genom ett jävla fönster?

621
00:40:38,621 --> 00:40:39,941
Darryl bryr sig.

622
00:40:39,941 --> 00:40:41,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

623
00:40:41,941 --> 00:40:43,221
Vem fan är han?

624
00:40:43,221 --> 00:40:44,941
Någon som bär agg.

625
00:40:47,421 --> 00:40:50,301
Och det var därför Cafferty kraschade
motorn in i oss, George.

626
00:40:50,301 --> 00:40:52,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

627
00:40:53,341 --> 00:40:55,221
Du rånade honom.

628
00:40:56,501 --> 00:40:58,101
Och han väntade alla dessa år,

629
00:40:58,101 --> 00:41:01,101
alla dessa år
tills du nästan var pensionerad,

630
00:41:01,101 --> 00:41:03,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
använd för honom,

631
00:41:03,421 --> 00:41:06,621
och han rammade oss av vägen
och sätter dig i rullstol.

632
00:41:16,021 --> 00:41:17,221
Rätt.

633
00:41:17,221 --> 00:41:20,701
Tappa kostymerna, mössorna, handskarna.
<font color="

634
00:41:21,861 --> 00:41:24,261
Och lämna dina telefoner avstängda tills
du kommer hem.

635
00:41:24,261 --> 00:41:26,941
Här, bli av med det här
och hagelgeväret.

636
00:41:26,941 --> 00:41:28,821
Hej, du vill säkert inte
att hålla fast vid detta,

637
00:41:28,821 --> 00:41:30,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

638
00:41:30,821 --> 00:41:32,421
Ja, jag är säker.

639
00:41:38,901 --> 00:41:41,741
Tack, Mick.
Hej, inga problem, kompis. När som helst.

640
00:41:41,741 --> 00:41:44,461
Det var du eller han. Inget val.

641
00:41:44,461 --> 00:41:46,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

642
00:41:46,061 --> 00:41:47,661
Jag är ett bra skott.

643
00:42:00,421 --> 00:42:01,941
Berättade för dig.

644
00:42:01,941 --> 00:42:04,821
Nu måste du gå
och skaffa oss våra pengar.

645
00:42:04,821 --> 00:42:06,741
Du vet den där pojken du sköt,

646
00:42:06,741 --> 00:42:09,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
det kan vara ett problem.

647
00:42:10,741 --> 00:42:12,901
Jag bryr mig inte om var han kommer ifrån.

648
00:42:12,901 --> 00:42:15,861
Du riktar en pistol mot mig och mina kompisar,
du blir jävla skjuten.

649
00:42:15,861 --> 00:42:17,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

650
00:42:17,581 --> 00:42:19,621
Det är den som Cafferty får
hans utrustning från.

651
00:42:19,621 --> 00:42:21,221
Fan UDA.

652
00:42:32,021 --> 00:42:34,061
HÖGA VASKUT FRÅN SPEL

653
00:42:38,101 --> 00:42:39,701
Scram.

654
00:42:39,701 --> 00:42:41,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

655
00:42:46,541 --> 00:42:50,381
Välkommen till röstbrevlådan.
Du har ett nytt meddelande.

656
00:42:51,421 --> 00:42:53,941
Michael, du behöver verkligen
att ringa mig.

657
00:42:53,941 --> 00:42:55,901
Jag vet vad du gjorde.

658
00:42:55,901 --> 00:42:57,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

659
00:43:02,341 --> 00:43:04,461
Allt OK?

660
00:43:04,461 --> 00:43:05,701
Chans.

661
00:43:08,101 --> 00:43:09,541
Bra.

662
00:43:11,061 --> 00:43:13,861
Få en dos. Det har varit en lång dag.

663
00:43:13,861 --> 00:43:15,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

664
00:43:59,181 --> 00:44:01,661
Vad det än är du gör...

665
00:44:06,221 --> 00:44:07,941
..Jag hjälper dig.

666
00:44:11,341 --> 00:44:13,581
Men du måste vara ärlig mot mig.

667
00:44:15,741 --> 00:44:17,781
Berätta allt som händer.

668
00:44:31,541 --> 00:44:32,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

669
00:44:39,581 --> 00:44:41,341
Jag kommer.

670
00:44:52,421 --> 00:44:54,221
På morgonen.

671
00:45:19,261 --> 00:45:22,141
INTERKOMRINGAR

672
00:45:22,141 --> 00:45:24,381
PIP

673
00:45:24,381 --> 00:45:27,181
Cafferty.
<font color="

674
00:45:27,181 --> 00:45:28,861
Jag vill prata.

675
00:45:32,341 --> 00:45:33,941
Jag känner igen Derek Christie.

676
00:45:35,301 --> 00:45:39,501
Du lät mörda honom för att han berättade
George om pengarna han stal.

677
00:45:39,501 --> 00:45:41,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

678
00:45:42,901 --> 00:45:44,501
Darryl tar hämnd.

679
00:45:47,261 --> 00:45:50,661
Jag tar hand
av Darryl och hans pöbel.

680
00:45:52,221 --> 00:45:55,621
Men kom ihåg,
Jag är inte skyldig dig någonting.

681
00:45:57,301 --> 00:45:59,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Maggie och George ensamma.

682
00:46:01,101 --> 00:46:02,821
Du är för sen, Rebus.

683
00:46:02,821 --> 00:46:04,541
Du hade din chans.

684
00:46:10,501 --> 00:46:12,901
INTERKOMRINGAR

685
00:46:12,901 --> 00:46:14,461
Cafferty.

686
00:46:16,341 --> 00:46:18,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

687
00:46:18,781 --> 00:46:20,621
Cafferty.

688
00:46:22,501 --> 00:46:24,541
INTERKOMRINGAR